….Vores historie..Our History….

….Krav om toiletter på universiteterne!..We demand toilets at the university!….

….I 1912 blev Studenterrådet oprettet af universitetet i en prøveperiode. I 1921 slog selveste kongen fast, at vi nu var det formelle organ, som repræsenterede de studerende på Københavns Universitet! Ligesom i dag kæmpede vi dengang for bedre vilkår og et godt studiemiljø for de studerende. Vi kæmpede for, at der blev etableret toiletter på universitetet og for, at vores stemme blev hørt, når universitetets ledelse tog beslutninger om universitetets fremtid. Dengang var vores indflydelse ikke stor, og professorvældet havde stadig magten! Men vi var nu blevet anerkendt som forening, og herfra voksede Studenterrådet sig kun større og stærkere. ..In 1912 The Student Union was founded by the university for a trial period. In 1921 the Danish king himself declared that we were the official body representing all students of the University of Copenhagen! As today, we fought for better study conditions and better study environment. We fought for the establishment of toilets at the university and for our voice to be heard when the university made decisions about its future. Back then, we did not have a lot of influence and the mighty professorial power still ruled the university! But we had now been recognized as an official representative body, and from then on the Student Union grew only bigger and stronger. ….

….Opgør med et universitet ude af trit med samtiden..Showdown with a university stuck in the past….

….Mange forbinder Studenterrådet med studenteroprøret. Og det giver også god mening. For godt nok var det ikke Studenterrådet, der begyndte oprøret i marts 1968, men det var langt hen ad vejen Studenterrådet, der gennemførte oprøret i Danmark. ..Many people associate the Student Union with the Student Rebellion. And that makes a lot of sense. Because not only did the Student Union start the showdown in March of 1968, but it was also largely the Student Union which drove the rebellion in Denmark. ….

….Nye generationer af studerende uden akademikerforældre var blevet optaget på universitetet, og med det voksede også en ny bevidsthed. Mange havde svært ved at sluge den herskende akademikerhørm, hvor f.eks. eksamensbeviset i filosofi blev udskrevet på latin, hvor man sagde ’en’ leksikonkatalog og ikke ’et’ leksikonkatalog, og hvor danskstuderende stadig blev undervist i oldislandsk. Og de studerende var trætte af, at deres indflydelse kun var rådgivende i studienævn, som dengang ikke havde nogen beslutningskompetence. Oprøret startede på psykologi, men spredte sig hurtigt til andre fag. Alt for længe havde professorvældet og akademikerhørmen hersket! ..New generations of students without parents from academic backgrounds were enrolled in the university and they brought with them a new mentality. Many found it difficult to accept the dominating professorial power where for example the exam diploma in philosophy was written in Latin, and students of Danish were taught Old Icelandic. The students were frustrated that their only influence came in the form of an advisory Study Board which did not have the right to make any actual decisions. The rebellion or showdown started at the Institute of Psychology but soon spread to other disciplines. For too long the tyranny of the professorial power had reigned. ….

….Kampe gennem tiderne..Historic struggles….

….Vi har lagt arm med rektor og politikerne på Christiansborg mange gange! Nye universitetslove i 1970, 1992 og 2003 har hver gang rykket rundt på, hvor magten var koncentreret på universitetet, og hvor meget indflydelse vi studerende kunne få gennem vores pladser i studienævn, akademisk råd og universitetets bestyrelse. Hver gang har vi råbt op og krævet vores ret og en fremtid, hvor studerende, uddannelse og forskning prioriteres. Vi har kæmpet mod universitetet som en pølsefabrik og en bureaukratisk mastodont! Vi har kæmpet for, at de studerendes stemme blev hørt og taget seriøst og for reel medindflydelse. Vi er gået på gaden mod fremdriftsreform og lavet borgerforslag mod uddannelsesloftet. ..We have battled with the university administration and the Danish politicians many times! New university legislation in 1970, 1992 and 2003 have shifted power in the university, and threatened our influence as students in Study Boards and Academic Councils. Every time, we have stood up and demanded our right to a future, where students, education and research is a political priority. We have fought against bureaucratization of universities, and we have fought to make students heard, taken seriously and for that voice to have real impact. We have marched in the streets and written political proposals. ….

….Hver gang har vi talt de studerendes stemme og råbt vagt i gevær, når ledelsen og politikerne forringede vores uddannelser, og det gør vi fortsat – både gennem vores parlamentariske og aktivistiske arbejde. ..Whenever politicians and the university management worked to degrade our education we stood up and fought for students’ interests – both through our parliamentary structures and activism. ….