….Alt om COVID-19..Everything to know about COVID-19….
….I denne undtagelsestilstand vil vi i Studenterrådet samle de informationer, som studerende på Københavns Universitet har brug for. Det er en ekstraordinær situation, der skaber mange spørgsmål, som vi løbende vil forsøge at besvare. Vi vil derfor opdatere siden, så hurtigt og godt vi kan, og vi tager også varmt imod enhver opdatering på forhold relateret til COVID19-situationen. Herunder er en liste over informationskanaler, relevante kontaktoplysninger og rettigheder for studienævn og studerende i studienævn. ..During the lockdown, we, at the Student Union, will compile all relevant information for students at the University of Copenhagen on this site. It is a bizarre situation and it has resulted in many questions left unanswered. We want to answer as many as we possibly can. As such, this page will be updated regularly as fast and to the best of our abilities – therefore, we also accept any updates regarding COVID-19 regulations at the university. You will find a list where to find relevant information below. Including contact information and the rights for any study board and the student representatives. ….
….Hvor kan jeg finde svar på mine spørgsmål? ..Where do I find answers to my questions?….
….KUnet: Her er en grundig liste af spørgsmål og svar for hvert studie på hele KU. Tilgå informationer for dit studie ved at trykke på FAQ for studerende — find dit fakultet — find dit studie — tryk på coronavirus (øverst på din studieinformationsside) ..KUnet.dk: Here you can find a thorough list of FAQs related to every study program at UCPH. You can find the information by clicking: study information – your faculty – your study programme – coronavirus (it should be at the top of your page). ….
….OBS! Nogle af teksterne i FAQ’en ser ud til, at de vil blive ændret fra dag til dag. Hvis du beslutter dig for at gøre noget, ud fra hvad der står i FAQ’en, så tag et skærmklip af teksten i FAQ’en først. Sørg også for at du kan se computerskærmens dato i skærmklippet. Så har du skærmklippet som dokumentation, hvis du får brug for det på et senere tidspunkt. ..NB! Some of the answers to the FAQs seem to be changed frequently. IF you decide to follow any instructions that you have found on the University corona-page, we encourage you to take a screenshot of the answer. Make sure that time and date of the screenshot is visible on the screen, then you can use the screenshot as documentation if necessary. ….
….Uddannelses- og Forskningsministeriet: Her kommer informationer om regeringens og ministeriets tiltag direkte efter pressemeddelelser og lignende. Det er dermed et sted at orientere sig overordnet, men har du spørgsmål om forholdene på Københavns Univesitet, er de andre sider at foretrække. ..Ministry of higher education and science: this is the site from which the government and ministry convey their information such as press releases and their likes. This is a page which purpose is to give a general overview, but we recommend KUnet if you have questions regarding the University of Copenhagen. ….
….Derudover bør du ofte tjekke Absalon og din KU-mail for opdateringer fra dine undervisere om, hvordan undervisningen vil foregå i perioden. ..Additionally, please keep up to date on Absalon and your KU-mail. Your teachers and the administration will often send out updates to your there e.g. how your seminars and lectures will continue during the lockdown. ….
….Hvem kan jeg kontakte, hvis jeg ikke kan finde svar? ..Who do I contact, if I can’t find the answer to my question? ….
….Mange fagråd og fakultetsråd er opdateret på situationen på vores uddannelser. ..Many subject councils and faculty councils are up to date with the situation on the respective study programmes. ….
….Ellers er du velkommen til at kontakte Studenterrådets forretningsudvalg på fu@srku.dk. ..You are also welcome to contact the Student Union directly at fu@srku.dk. ….
….Hvis din henvendelse handler om hjælp til dispensationsansøgninger og rådgivning om aktivitetskrav, så kontakt studievejledningen:
Gå ind på KUnet — Studieinformation — Find dit fakultet — Find dit fag — Tryk på kontakt — Tryk på studievejledning ..If your inquiry is about exemption or counselling about activity requirements for a course, please contact the student guidance (and please be aware that there are no stupid questions). You can find the information by clicking:Study information – your faculty – your study programme – contact – student guidance. ….
….Kvalitet i online undervisning..Quality of Online Classes….
….Når al undervisning er rykket fra det fysiske til det virtuelle rum, stiller det både undervisere og studerende særlige udfordringer. Hvis din undervisningskvalitet daler mere, end hvad rimeligt er under de praktiske forudsætninger, så er der hjælp at hente. For underviserne har flere muligheder end blot at lægge powerpoints og lydfiler op i Absalon. KU har lavet en guide til god omlægning af undervisning til online aktiviteter, som du godt kan inspirere din underviser til at bruge. Husk at undtagelsessituationen er mindst lige så svær for dem, som den er for studerende, og at de fleste sætter stor pris på, når I konstruktivt deler både gode og dårlige oplevelser med undervisningen. ..When all classes are moved from physical to virtual space students and teachers face certain difficulties. If the quality of your classes decrease more than what can be expected under these practical conditions there is something to do. The teachers have more options than simply uploading powerpoint slides and audio files in Absalon. UCPH has written guides on how to transfer onsite teaching to remote teaching that you can ask your teacher to use. Remember that this state of emergency is just as difficult for teachers as for students, and that most of them value your feedback about good and bad experiences with online class activities. ….
….Rettigheder for studienævn og studerende i studienævn..Your rights for the study board and their student representatives….
….I øjeblikket er der behov for ekstraordinære beslutninger på KU angående vores undervisning og eksaminer. I Studenterrådet er vi optaget af, at studerendes interesser bliver varetaget - også selvom vi befinder os i en hastesituation. Det er især i studienævnene, at beslutningskompetencen over vores eksaminer ligger. Det er vigtigt for jer, der oplever ændrede eksamensformer uden inddragelse i studienævnet. ..There is currently a need for urgent and extraordinary decisions regarding our seminars, lectures and exams because of the lockdown. However, we still think it is of the utmost importance that we still safeguard the students’ interests even though we are amid a health crisis. It is especially the study board that has the decision-making authority regarding our exams. Therefore, you should all be aware of the following if you experience decisions about your exams that are NOT from the study board: ….
….Ifølge eksamensbekendtgørelsens kapitel 5 skal eksamensformer og lignende stå i studieordningen. I praksis vil det på KU sige, at det står i en uddybende beskrivelse af hvert kursus og kursets forløb i et konkret semester. Om beslutningskompetence over studieordninger står der i KU’s vedtægt § 41, stk. 9, at: ..Form and rules for any examination must be described in the curriculum according to the Danish departmental order regarding exams (chapter five). Briefly put, this means that UCPH must provide a detailed description of any course and its examination during every term. Regarding the decision-making authority about the curriculum, the statutes of UCPH state (§41, stk. 5): ….
….“Dekanen godkender efter delegation fra rektor studieordninger efter forslag fra studienævnet.” ..“Subject to the delegation of responsibilities by the Rector, the dean approves the curricula at the proposal of the study boards.”….
….I kan altså godt insistere på, at studienævnet skal stille forslaget, før eksamensændringer gennemføres på højere niveau. ..I.e. you are well within your rights to insist on the study board proposing any changes to the curriculum before they are made. ….
….På nogle fakulteter kan dekanen have besluttet at delegere sin godkendelse af studieordningerne og dialogen med studienævnene videre til prodekanen for uddannelse eller fakultets institutledere. ..At some faculties, the Dean has decided to delegate this responsibility and the dialogue between the Dean and the study board to the associate dean for education or the head of the departments respectively. ….
